-
1 контракт обременительный
onerous contract -
2 обременительный контракт
обременительный контракт
Контракт, по которому неустранимые затраты по исполнению связанных с ним обязательств превышают связанные с ним ожидаемые экономические выгоды.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обременительный контракт
-
3 возмездный договор
Law: commutative contract, onerous contract (англ. термин взят из: Louisiana Civil Code), non-gratuitous contract (Christopher Osakwe)Универсальный русско-английский словарь > возмездный договор
-
4 несправедливый контракт
Универсальный русско-английский словарь > несправедливый контракт
-
5 обременённый договор
Audit: onerous contractУниверсальный русско-английский словарь > обременённый договор
-
6 обременительный договор
Law: onerous contractУниверсальный русско-английский словарь > обременительный договор
-
7 обременительный контракт
Commerce: onerous contractУниверсальный русско-английский словарь > обременительный контракт
-
8 обременительный контракт
очень жесткий контракт; для одной из сторон условия, как правило, бывают настолько тяжелыми, что встает вопрос о выгодности такого контракта) onerous contractРусско-Английский новый экономический словарь > обременительный контракт
-
9 кабальная сделка
1) General subject: hard bargain3) leg.N.P. contract tending to create involuntary servitude -
10 обременительный, трудный
Универсальный русско-английский словарь > обременительный, трудный
-
11 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
См. также в других словарях:
onerous contract — ➔ contract1 * * * onerous contract UK US noun [C] ► LAW a formal agreement that brings disadvantages for one of the people or companies that have signed it: »One of the common problems facing businesses is that the business has at some point… … Financial and business terms
onerous contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Onerous Contract — A type of contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received. According to the International Accounting Standards (IAS), there are two methods for the … Investment dictionary
onerous contract — gratuitous and onerous contracts Gratuitous contracts are those of which the object is the benefit of the person with whom it is made, without any profit or advantage received or promised as a consideration for it. It is not, however, the less… … Black's law dictionary
onerous contract — gratuitous and onerous contracts Gratuitous contracts are those of which the object is the benefit of the person with whom it is made, without any profit or advantage received or promised as a consideration for it. It is not, however, the less… … Black's law dictionary
onerous contract — A contract supported by a valid consideration … Ballentine's law dictionary
an onerous contract — nuostolinga sutartis statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Sutartis, pagal kurią neišvengiamos sutartyje numatytų įsipareigojimų įvykdymo išlaidos viršija pagal tą sutartį numatomą gauti ekonominę… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
onerous — oner·ous / ä nə rəs, ō / adj 1: excessively burdensome or costly 2: involving a return benefit, compensation, or consideration an onerous donation used chiefly in the civil law of Louisiana see also onerous contract at … Law dictionary
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
onerous — /ownaras/ A contract, lease, share, or other right is said to be onerous when the obligations attaching to it unreasonably counterbalance or exceed the advantage to be derived from it, either absolutely or with reference to the particular… … Black's law dictionary
contract — a legally binding agreement between two or more parties. Glossary of Business Terms A legally enforceable agreement between two or more parties for performing, or refraining from performing, some specified act; e.g., delivering 5,000 bushels of… … Financial and business terms